1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Bureau de protection des droits éducatifs</i>
<i>a mis en place des tests d'urine obligatoires</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>pour tous les étudiants du pays.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>Le Bureau a déclaré que cela fournirait</i>
<i>détection précoce et traitement</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>d'anomalies rénales</i>
<i>et les affections liées au diabète.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Cependant, certains éveillent les soupçons

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}que les tests sont réellement
destiné à dépister les drogues

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}qui circulent dans les écoles.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Au milieu de la controverse, plusieurs écoles</i>
<i>ont refusé de participer,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>citant les examens finaux.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Lycée Seungyeon,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
connu pour être le plus
académiquement compétitif à Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
C'est aussi l'école
qui envoie le plus d'étudiants dans le pays

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
à l'Université nationale de Séoul
Faculté de médecine.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Vous avez dit que vous viviez par là.
Le savez-vous ?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Ma famille a déménagé près de cette école
when I was seven

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
parce que ma mère voulait que j'y aille.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
N'es-tu pas allé dans une école de sciences ?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Ouais.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Eh bien, les étudiants du lycée Seungyeon

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
on dit qu'ils ont
derrière eux des parents extrêmement exigeants.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
CLASSE S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
C'est le dernier examen
vous pouvez prendre pour des admissions anticipées.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Si vous échouez,
le CSAT est votre dernier espoir.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Alors tu ferais mieux
réussissez bien sur celui-ci. D'accord?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Oui Monsieur.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
D'accord. Commencer.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Wow, classe 1, classe 2, puis classe S ?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Je te l'ai dit.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Cette école envoie plus d'élèves
à l'école de médecine que partout ailleurs.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Tout le monde dans cette classe
a pour objectif d'y aller.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
C'est essentiellement rempli de
les meilleurs élèves de toute l'école.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Mon cher fils !

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Regarder! Félicitations
en entrant à l'école de médecine, chérie !

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Hé! C'est génial !

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Bravo!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Ouais!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Attendez! Qui es-tu?
- Hé, ça va

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
Le Bureau de protection des droits éducatifs.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Oh! Oh, il saigne.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspecteur, emmenez-le
au cabinet de l'infirmière. Merci.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Je t'ai eu.
- Monsieur, où est le… le cabinet de l'infirmière ?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- À gauche et en bas des escaliers.
- À gauche, puis en bas. Merci.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Allez.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Oh.
- Prudent.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Soutenez son cou. Calmez-le.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Arrêtez l'examen tout de suite !
- Fait.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Mon fils n'est pas capable de le prendre !

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Cela va littéralement nous tuer
s'il ne peut pas le supporter.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Allez-vous prendre la responsabilité
pour qu'il n'entre pas à l'école de médecine ?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Il va passer cet examen !

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- Où est Hyeon-min ?!
- Madame, votre fils s'est évanoui lors d'un examen.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
As-tu fini l'examen ?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
C'est bon. J'ai parlé au professeur.
Il est encore temps de le terminer.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Tu peux te lever, non ? Faisons ça.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Maman, je ne me sens pas très bien.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Parce que tu es resté éveillé toute la nuit à étudier.
Tout le monde l’a fait.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Ici.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Mais, maman,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Je n'arrête pas d'avoir ces pensées étranges.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Vous perdez votre concentration. C'est pourquoi
tu as ces pensées bizarres.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
J'ai tes médicaments.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Vous vous sentirez mieux bientôt.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Ici.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Boire.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Tu es si proche maintenant.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Tu ne veux pas de tout notre travail acharné
à perdre, n'est-ce pas ?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
N'abandonne pas, chérie. Je compte sur toi.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Allez.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Attention, étudiants.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Nous avons une directive spéciale de</i>
<i>le Bureau de protection des droits éducatifs.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Tous les élèves doivent rester à l'école</i>
<i>et préparez-vous à passer des tests d'urine.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
MON FILS

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Comment s'est passé le test ?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Vous avez réussi à tout faire ?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Pourquoi?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Que te veulent-ils ?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Ils sont fous à l'ERPB.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
D'accord, mon fils.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Je vais à l'école.
Appelez les autres mères.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Le Bureau fait quoi ?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Oh mon Dieu! Sont-ils fous ?
Les enfants sont attendus à l'académie.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Tu veux que je les aligne ?
- Où penses-tu aller ?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Vous n'avez pas entendu parler du test ?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Nous avons un endroit où aller.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Allez après le test d'urine.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Nos mamans arrivent.
Tu devrais leur parler.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
C'est ridicule. Vous plaisantez j'espère?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da-hui, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas être en retard.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Que se passe-t-il?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
D'accord, mesdames.
Que penses-tu faire ici ?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Que faisons-nous ?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Maman de Hyeon-min, s'il te plaît, tais-toi.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Avez-vous une idée de ce moment critique
c'est pour les enfants ?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Pour les meilleurs étudiants, un point peut signifier
la différence entre les admissions à l'université.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Nous ne sommes peut-être pas armés, mais les parents
et les étudiants ici sont en guerre.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Guerre? Est-ce pour cela
tu es prêt à risquer des vies ?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Je suppose que tu as entendu les rumeurs ?
Nous allons faire un dépistage de drogue.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Pour la drogue ? Proposez-vous
que nos enfants sont toxicomanes ?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Ces enfants postulent
à l'école de médecine de l'Université de Séoul.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Ils ne sont pas comme les autres enfants.
- Ils me ressemblent.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Écoute, as-tu seulement pensé
Qu'est-ce qu'il a fallu pour amener nos enfants ici ?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
De la naissance, en passant par la crèche,
école primaire, collège et lycée,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
jusqu'à leur aîné
et l'année la plus importante,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
ils n'ont pas perdu une seconde.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. Et qu'en est-il des mamans ici ?
Nous dormons une heure de moins que nos enfants.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
On se réveille tôt,
envoyez-les dans des académies parascolaires,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
embaucher des consultants et des tuteurs.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Ils peuvent faire le test après le CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Celui qui choisit de ne pas passer le test
seront pénalisés sur leurs résultats CSAT.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
Quoi? Pénalisé ? Êtes-vous menaçant
le gagne-pain de nos enfants ?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Si c'était le cas, m'écouteriez-vous ?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
C'est Daechi-dong ! Tu penses vraiment
tu peux affronter les mamans ici ?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Ouais. Le Bureau peut s'en occuper.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Alors allez-y.
Essayez-le et vous verrez des gens mourir.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Nous faisons cela pour que les gens ne meurent pas.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Si nous pouvons en sauver un avant qu'il ne soit trop tard,
ça vaudra le coup.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Il y a un hôpital utilisé par l'ERPB.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Amenez-y vos enfants
demain avant l'école pour me faire tester.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Si vous ne le faites pas,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
il y aura de graves conséquences.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Vous êtes la mère de Hyeon-min, n'est-ce pas ?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Je l'ai vu plus tôt.
Il avait l’air d’être en mauvaise posture.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Assurez-vous de le faire tester demain.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Est-ce que tu

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
avez-vous une idée de qui je suis ?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Euh, je… je t'ai vu à la télévision.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Vous êtes une personne très importante.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
J'ai entendu dire que ta main était blessée
à cause du Bureau.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Oh, euh, non. Non.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
C'était entièrement de ma faute.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Écouter. je n'essaye pas
les blâmer du tout.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Je veux juste t'aider, Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Tu fais? Pourquoi?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
J'aime donner des opportunités
à ceux qui en ont besoin.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
C'est mon travail en tant que politicien.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Puis-je jeter un oeil à ta main ?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Cela ne ressemble pas à une blessure mineure. Vous
devrait aller dans un hôpital à l'extérieur.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Une attaque avec une arme tranchante</i>
<i>s'est produit dans un centre de détention pour mineurs.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Lors d'une visite du programme ERPB
pour les délinquants mineurs,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}un détenu dans l'établissement
a attaqué l'un d'eux.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Cela aurait pu facilement</i>
<i>entraîné des blessures graves ou…</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- Quoi ?
- Oh. Rien.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>…action d'un autre détenu,</i>
<i>Les mineurs étaient indemnes.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Les gens ont été choqués d'apprendre,</i>
<i>que le détenu...</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Où est-il ?
- Oh, là-bas, monsieur.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Montrez la voie. Allez.
- Ouais.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Lorsqu'on leur a demandé pourquoi ils avaient choisi cet établissement…</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Euh, tu sais...

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Veux-tu arrêter ? J'en suis encore plus conscient
à cause de toi.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Tout cela était passé à la télévision plus tôt.
Ne vous inquiétez pas. J'ai vu.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr que non.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Merde. Où diable
ils ont eu cette photo ?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Est-ce que tous les enfants de l'école
passer le test ?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Oui, ils le sont, monsieur.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Vous sentez-vous anxieux ? Allons dehors.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Pourquoi devons-nous faire cela ?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Bois ça.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Êtes-vous d'accord? Vous sentez-vous moins anxieux ?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Ouais. C'est mieux ici.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
LES BULLETIN ONT ÉTÉ DISTRIBUÉS
AUX ÉTUDIANTS AUJOURD'HUI

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Les bulletins sont sortis.
Ils leur ont envoyé un e-mail.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Vérifiez le vôtre.
- Oh.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
BULLETIN

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
C'était l'examen
Je faisais quand je me suis évanoui.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Je suis vraiment désolé, maman.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Des enfants comme toi qui ne supportent pas la pression
doivent prendre leurs médicaments.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Est-ce vraiment si difficile de prendre un seul comprimé ?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Tu ne te sens pas du tout désolé pour moi ?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
J'ai dû m'incliner devant toutes les autres mamans
à cause de toi.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Je ne demande rien d'autre.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Tout ce que je veux, c'est que tu étudies !

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Si tu savais à quel point j'ai travaillé dur pour toi…

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Jésus.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>L'objectif de notre fils</i>
<i>est de fréquenter la SNU Med School.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
J'ai entendu dire que tu en es un
des meilleurs consultants en admission.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Commençons par voir à quel niveau il se situe.
Où en est-il sur le plan académique ?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Je lui ai fait étudier à l'avance.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Il est seulement en première année de collège,
mais il fait déjà des mathématiques au lycée.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Il ne l'a pas fini ?
Il fait toujours des maths au lycée ?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Je suis sûr qu'il aura bientôt fini.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Il est actuellement premier de sa classe.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Le meilleur dans une école provinciale est le
équivalent du niveau inférieur à Gangnam.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Ne pense même pas à l'école de médecine.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Nous ne sommes pas en province.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Séoul est juste à côté.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Vous devriez rencontrer mon fils avant...

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Savez-vous quand les mamans de Gangnam
commencer à préparer leurs enfants à l'école de médecine ?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Au moment où ils sont nés.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Ils élaborent un plan sur 20 ans,
de la naissance à l'école de médecine.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Ils choisissent les garderies appropriées,
écoles, académies et tuteurs.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Ces enfants ont dix ans d'avance

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
de ceux qui ont soudainement décidé de
médecine quand ils étaient au collège.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
À son âge, Hyeon-min aurait dû
déjà terminé le cursus CSAT

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
et je fais des questions pratiques sans arrêt
pour éviter les erreurs sur le test lui-même.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Il devrait se préparer pour
entretiens scolaires et travail sur des dissertations.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Voyez-vous ce que je veux dire ici ?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Il est assez loin derrière.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Pourtant, il peut le faire.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Voici les problèmes des enfants
à Daechi-dong sont en train de résoudre en ce moment.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Combien pensez-vous
Hyeon-min pourrait répondre ?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
DAECHI SKY IMMOBILIER

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
LISTE PRINCIPALE
UNE MAISON QUI A ENVOYÉ DES ENFANTS À L’ÉCOLE SNU MED

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
GRAND PRIX EN ANGLAIS, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Devons-nous vraiment vivre dans cet endroit ?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
C'est à distance de marche
à l'académie et à l'école.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
C'est Gangnam, donc c'est un plus.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
Et aussi, deux garçons
qui est allé à la SNU Med School a vécu ici.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Je n'ai pas non plus eu à payer de caution.
- Je ne sais pas.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Une école est une école.
Qu'ont-ils de si spécial à propos de ceux-ci ?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
De quoi parles-tu?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
L'école a une classe spéciale
pour les seniors visant des études de médecine.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Si vous parvenez à y entrer, vous êtes
je suis quasiment assuré d'aller au SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
L'objectif de Hyeon-min est
pour entrer dans cette classe.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Ouais, mais quand même, cet endroit est tellement…

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Tu ne veux pas ça pour lui ?
Votre jeune frère est allé à l'école de médecine.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Ta famille ne te traite pas
de la même façon qu'ils le traitent, n'est-ce pas ?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Mais c'est grâce à lui
J'ai eu ce travail à l'hôpital.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Nous devrions être heureux. Reconnaissant.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
C'est exactement pourquoi
tu es traité comme ça.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Pourquoi je suis traité comme ça.
Pareil avec Hyeon-min. J'en ai marre.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Je vais m'assurer qu'il obtienne
à l'école de médecine. Alors personne ne baissera les yeux.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Qui le méprise maintenant ?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Pouah, arrête ça !

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Arrête de gâcher ce moment
et enlevez simplement la porte !

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Pouah. D'accord, d'accord.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Prenez ce côté. Vous l'avez compris ?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
D'accord, d'accord. Continuez à tenir bon.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
OBJECTIF
ENTREZ DANS SEUNGYEON HIGH !

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
OBJECTIF
ENTREZ À L'ÉCOLE MÉDICALE SNU !

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Ici.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Je ne suis pas déraisonnable, tu sais.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Toutes les mamans ici sont comme ça.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
D'accord.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Euh, maman, et le tuteur ?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
It looks like all the other kids
avoir le même.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Je suis en train d'y réfléchir. Ne vous inquiétez pas.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Retour au travail.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>Could you please invite me</i>
<i>to the next moms' meeting?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Hé. Voici.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Votre thé.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Oubliez toutes les autres mamans.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Tu veux t'en assurer
you're on Da-hui's mom's good side.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- She's the big mama pig. Tu vois ce que je veux dire ?
- La maman cochon ?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Tu sais comment une truie
always has her piglets trailing after her?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
C'est maman cochon
to all the mothers that trail after her.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, mais, euh,

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
not just anyone can do it.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
L'information est le pouvoir pour les mamans ici.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
La mère de Da-hui a toutes les relations.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Coordinateurs de tutorat,
consultants en admission,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
and even academies with programs
geared toward SNU Med School.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Vous n'êtes pas une mère qui travaille, n'est-ce pas ?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Non, je ne le suis pas. Euh, pourquoi tu demandes ?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Working moms and dual-income parents
don't make it into this inner circle.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
They just take the info and run,
acting all busy and whatever.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Mais les médecins et les professeurs ?
Ils obtiennent une passe majeure.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Pourquoi en obtiennent-ils un ?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
For early admission, you've gotta build up
leur dossier étudiant.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Volunteering at the hospital,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
doing lab research at the university.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
C'est ce qui semble le mieux
sur un dossier d'élève.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
En plus de ça,
if Da-hui's mom's on your side, it's done.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Je dois donc vraiment rester de son côté.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Bien sûr!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Ce n'est pas encore l'heure d'aller au lit.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Je suis désolé.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Je suis juste fatigué.
- Je sais que tu l'es. Mangez pendant que vous étudiez.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Puis-je en avoir un peu plus, s'il vous plaît ?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
If you eat too much food,
you'll become even more sleepy.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
A little glucose is all the brain needs.
Mangez ça et concentrez-vous davantage. Hein ?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Oh, salut, mon amour.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Écoute, nous vivons ici,
and you're there all by yourself.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
You should either move to a cheaper
studio apartment or in with your mother.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
CALENDRIER DES ÉTUDES
3 HEURES DE DORMIR PAR JOUR

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Je fais ça pour Hyeon-min !

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Tout cela en vaudra la peine.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
When he's a doctor, you'll see.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Je ne voulais pas venir les mains vides.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
J'espère que vous l'aimerez.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Tu n'aurais pas dû.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Listen, I came here to see you, because--

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Every mom comes to see me
pour la même raison.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
La mère de Yeong-jun m'a déjà parlé de toi.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Why don't you come to a few
of our meetings and see how it goes?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
D'accord.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 MANGO JUICES, 1 APPLE ADE

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- C'est bien.
- Qu'est-ce que tu voudrais?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Oh, I'll have an iced latte.
- Latté glacé.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Double tir, s'il vous plaît.
- Double tir.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Double coup.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Trop.
- It's just getting started.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Nous y sommes. Votre latté glacé.
- Merci.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- She's naturally gifted.
- Bien sûr. C'est Da-hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
She wouldn't be at that level otherwise.
Pour les mathématiques, le meilleur professeur est Jung Da-eun.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Elle est célèbre pour avoir envoyé des enfants au SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Son seul inconvénient
is her academic background.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
As for English, the one to go with
est Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
ANGLAIS
OH BO-HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
C'est plus facile si tu commences
with the cube root of 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Tu sais que ça fait trois, n'est-ce pas ?
Maintenant, combien font 15 fois 6 ?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Quatre-vingt-dix.
- C'est très bien.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Il est 90.
Now why don't you try solving this one?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
BULLETIN
GRADE 1, SEMESTER 1, 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Ne vous inquiétez pas.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Les notes d'un enfant
depends on the parent's effort.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Bon sang.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
It turns out these plates
venez en ensemble. J'aurais aimé le savoir.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
j'aurais apporté
the whole thing last time.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Tu n'aurais pas dû.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
J'ai entendu parler de Hyeon-min.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
He didn't get into med school prep class
cette fois non plus, non ?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Eh bien, je l'ai eu
that tutor you recommended,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
and he goes to the same academy
comme Da-hui y assiste.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Honnêtement, je ne sais pas quoi faire d'autre.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Just sitting at a desk all day long
doesn't mean a kid knows how to study.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Two kids can study the same thing
pendant une heure.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
On repart en sachant tout.
L’autre n’en reçoit que la moitié environ.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
C'est parce qu'il n'était pas concentré.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Y a-t-il un tuteur
to help with that as well?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
There are some things a tutor
can help with, and some they can't.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Juste une minute.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Voici. Donnez-lui ça.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Cela fera une énorme différence dans sa concentration.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Je l'ai donné à Da-hui,
and her grades really went up.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
I went through a lot of hoops
to get this for you, honey.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Ça va t'aider à étudier.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
I know you would do really well
if you could just focus more.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Tout le monde dit que ce truc est génial.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Cela vous aide à vous concentrer,
and you won't get nervous during exams.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Tous les enfants d'ici le prennent.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Allez-y, alors.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>This is an illegal drug.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
À en juger par vos visages, vous le saviez.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
It's a medication for ADHD
that hasn't been approved in this country.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
It's been quietly shared among mothers
because it's said to improve focus.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Vous en êtes tous conscients.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Je sais que vous l'êtes, alors c'est parti.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
The children's urine tests

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
je suis revenu positif

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
pour le méthylphénidate et l'atomoxétine.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
These two drugs are only prescribed
together in extremely rare cases,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
and for high-risk patients.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
In particular, methylphenidate.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Il est classé ici
as a controlled psychotropic substance

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
under the Narcotics Control Act.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Which means that taking it
sans ordonnance, c'est illégal.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
C'est une violation des deux
the Pharmaceutical Affairs Act

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
and the Narcotics Control Act,
so that makes it a criminal offense.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
C'est bon.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
I'm afraid everyone here…

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…will have to be questioned by the police.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Inspecteur ?
- Ouais?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
The test results for Jung Hyeon-min
sont assez sérieux.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
La mère de Hyeon-min.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Quelqu'un a-t-il vu la mère de Hyeon-min ?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Où est-elle allée ?
- Elle est sortie par là.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>I heard your son's grades have gone up.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Yes, something must have really clicked
en lui. Il a totalement changé.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Sa concentration s’est énormément améliorée.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Je pense qu'il va nous rejoindre
the med school prep class soon.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
La concurrence est toujours brutale, vous savez ?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Do you know of any stronger medication

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
than the one you gave me before?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Well, I suppose I could look into it,
mais celui-là devrait suffire.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>My son's grades improved</i>
<i>after taking ADHD medication.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>I'm looking for something</i>
<i>a little stronger.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Si quelqu'un sait quelque chose, aidez-le.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>There's a medication</i>
<i>that helps improve grades? Qu'est-ce que c'est ?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Jeez, these are no help.</i>
- <i>I wanna know too!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>J'ai les médicaments</i>
<i>that last year's top student took.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Vous en voulez ?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
You're from the mom group, right?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Ouais.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
NIVEAU : 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Alors, tu es content ?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
C'est génial ! Oh, chérie !

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Pouvez-vous entrer en classe préparatoire maintenant ?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Ouais. Ils m'ont dit
I could start going tomorrow.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Oui! Oh!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Bon travail, mon fils !

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
LA MÈRE DE JUNG HYEON-MIN

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Monsieur, elle ne décroche toujours pas.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
They found something other than ADHD meds
dans le test d'urine de son fils.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- It's a substance found in heart pills.
- Quoi?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
La quantité est proche d’une dose mortelle.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
If he keeps taking it, or increases
the dose, it could be life-threatening.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Ai-je raison ?
- Oui tu es.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Il a raison ?! Quoi?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Alors pourquoi n'accélères-tu pas ?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Je vais! D'accord, très bien !

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
ce n'est pas ta faute.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
It's just a bit of bad luck.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
L'admission anticipée a disparu,
but you'll still have the CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Si tu fais bien,
you still get into med school.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Fils, tu as juste besoin
to pull yourself together, okay?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
je le dirai à l'école
that you'll be working from home.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Vous pouvez étudier ici
pour le CSAT. D'accord?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Euh, maman,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
donne-moi ces putains de médicaments.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Vous l'avez.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Je vais les chercher tout de suite.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Hyeon-min !

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Ouvrez la porte !

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Êtes-vous là-dedans ?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- They won't open the door.
- D'accord, j'ai compris, monsieur.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- Qu'a-t-il dit ?
- They won't open the door.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Th… this looks way too dangerous to me.
You're… you're not gonna jump, are you?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- The kid could die if I don't.
- Quoi?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Waouh !

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Descendez de là !

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Tiens bon, d'accord ?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Oh! Oh!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Oh! Ça va ?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Comme si je n'étais jamais parti</i>
<i>With no ring rust </i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Nobody get the job done</i>
<i>Like the king does</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>Feel that quick rush</i>
<i>Running through your veins</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>It's insane how I keep going</i>
<i>Oui, nous maintenons</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Back like I never left</i>
<i>Sans rouille annulaire</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Nobody get the job done</i>
<i>Like the king does…</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Attends ! Arrêtez ça, attendez !
- Donne-moi!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Pas maintenant. L'ERPB est là.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Inspecteur, Han-rim ! Oh!
Oh, tu vas bien ?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Waouh.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Hyeon-min !
- Non! Lâcher!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Ne le faites pas! Arrêt!
- Je veux mes pilules !

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Laisse tomber!
- Oh!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Non, non, non !
- Take him to hospital right now.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Oui Monsieur!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
Non! Attendez! Non!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min ! Lâchez-le. Hyeon-min !

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Arrêt! Je veux mon fils. Ramenez-le !

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min ! Où l'emmènes-tu ?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Madame, savez-vous
de quel genre de médicament s'agit-il ?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Certains étudiants l'appellent
something that keeps you awake.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Quelque chose qui vous aide à vous concentrer.
La pilule pour le TDAH.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Quelque chose qui améliore vos notes.
Quelque chose qui vous amène à l'école de médecine.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Nous l'appelons

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
something that kills kids.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
C'est une drogue addictive.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
C'est une drogue ?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
Vous ne le saviez pas ?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Non, je ne l'ai pas fait.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
I gave it to him because I heard
it helped with concentration.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- You honestly weren't aware?
- How was I supposed to know?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
C'est la première fois que j'en entends parler.
Que c'est une mauvaise chose !

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Vous ne le saviez vraiment pas ?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min showed no change in behavior
après l'avoir pris ?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Vous n'avez rien remarqué ?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min ?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. Oh!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Oh mon Dieu. Je vais le pincer pour toi.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
JE VEUX MOURIR

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>You knew that drug was destroying him.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>You knew very well.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Était-ce à cause de l'école de médecine ?
Tu veux qu'il entre à ce point ?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Tu pensais que tout allait bien
to pump him full of drugs like this?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
I was only going to give it to him
jusqu'au CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
Things could go
very wrong for him before that.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Med school's more important
que la vie de votre fils ?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Je suppose que cela semble être le cas.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Mais il y est presque !

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Chaque seconde compte désormais.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Il n'a pas le temps pour ça.
Mon fils a besoin d'étudier !

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
From now on, you are strictly forbidden
from leaving this apartment.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Tu ne peux pas faire ça. C'est ma maison !
- This is for your son's protection.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
The Bureau's job is to separate
the child abuse offender from the victim.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Je ne suis pas un agresseur d'enfants.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Je suis sa mère, bon sang !

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
C'est le plus important
time of his life right now!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
S'il n'entre pas,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
are you going to take the blame?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
If you want med school that badly,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
alors vas-y toi-même.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, are you okay?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Waouh !

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Arrêt! Que fais-tu?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Allez.
- C'est bon.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Allez.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Vous ne pouvez pas gérer la douleur.
Why'd you put your hand there?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Je préfère me blesser la main
than see him hurt his head.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Tu te sens bien ? Vous semblez différent.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
When I look at Hyeon-min,
it's like I'm looking at a younger me.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- My mom wanted me to go to med school too.
- Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Parce que ce n'était pas amusant du tout.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
PRÉPARATION CSAT
EXEMPLES DE QUESTIONS

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Qu'essayez-vous de faire ?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Je te l'ai dit.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Si tu veux faire des études de médecine, alors vas-y.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
Savez-vous
why I want Hyeon-min to go there?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Je n'ai aucun héritage à lui donner.
Aucune connexion ni support.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Kids who have to compete to get places
end up resenting their parents.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Exactement. C'est pourquoi
you should go to med school yourself.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Alors tu peux être
his connections and backing.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Pourquoi lui imposes-tu tout le fardeau ?
Je suis sûr qu'il préfère apprendre de toi.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Je ne peux pas aller à l'école de médecine. Je suis trop vieux !

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Je pense que vous pouvez le faire si vous vous en tenez à cela.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Ici.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
The study plan and meal schedule
tu as fait pour Hyeon-min.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Vous avez fait un excellent travail là-dessus.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
If you stick to these plans,
you should get into med school no problem.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Commencez à étudier.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
When your practice exam scores are higher
than the med school cut-off ones,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Je vais vous permettre de voir Hyeon-min.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Pouah, merde !

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
17h30,
instead of after-school academy,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
compléter au moins trois
CSAT English sections from past exams.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
If you get even one question wrong,
recommencer.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Ce n'est pas encore l'heure du dîner.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Soutien nutritionnel au fonctionnement cérébral.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Qu'est ce que c'est?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
C'est ton dîner.
Vous êtes fatigué quand vous êtes rassasié.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, je suis juste en train de suivre
ce plan de repas que vous avez préparé.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- I'll take it away if you don't eat them.
- Je vais.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Watch online lectures,</i>
<i>fill out the daily error log,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>then sleep at 1 a.m.</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Il est temps de se réveiller maintenant.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Laisse-moi dormir plus longtemps.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Levez-vous ou échouez !

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Pouah! Arrêt!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
Non!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
Qu'est-ce que tu fais ? Bon sang !

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
This bed is getting in the way
d'étudier. Je vais le jeter.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
C'est pour ça que tu t'es débarrassé de la porte, n'est-ce pas ?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Êtes-vous fou ?!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
Fou? Tu ne vois pas
that I'm sacrificing myself for you here?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Vous n'êtes pas. Vous plaisantez juste.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Tu penses que c'est une blague ?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
je te donne
the mirror treatment for fun?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
One day, I'll turn around and say,

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"All right, you've learned your lesson.
Vous pouvez voir votre fils.

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
C'est ce que tu penses ?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Ce n'est jamais

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
va arriver.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Il n'y a qu'une seule façon
you're gonna be able to get out of here.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Lorsque vous réussissez le CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. Vous êtes réveillé.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Comment te sens-tu?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Je suis désolé, mec.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Tu as été blessé à cause de moi.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
C'est bien.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Waouh.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Facile.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Hé.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Pouvez-vous me procurer quelques-unes de ces pilules ?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Non, je ne peux pas.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Ils sont mauvais pour toi.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Ils sont mauvais pour moi ?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
C'est une drogue.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Juste un.
- Je ne peux pas.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Un. Je promets que je n'en reprendrai plus jamais.
I feel like I'll die without it!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Non! J'ai dit non !

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Vous pensez pouvoir le contrôler ?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Tout le monde dit qu’il n’en faut qu’un.
Cela se transforme en « juste un de plus ».

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Just one more" is too much.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Cela détruit votre corps. Votre esprit aussi.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Toute votre vie.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
If you want to survive this,
you've gotta stick it out.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Vous avez échoué.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Encore une fois échoué.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Votre score a un peu augmenté.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Mais tu as échoué.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Where the endless sky meets the sea </i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>To where the echoes fade away</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>I've given all I had to give</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Now I'll find the space</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Where my peace belongs</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
CALENDRIER DES ÉTUDES
JUSTE UN AN DE PLUS. TU PEUX FAIRE CELA, FILS

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
OBJECTIF
ENTREZ À L'ÉCOLE SNU MED !

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
JE VEUX MOURIR

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>The love I've carried</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Je ne le ferai jamais…</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Je voulais mourir.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Felt like I was in a living hell,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
et ça ne finirait pas
until I got into that school.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Laisse-moi partir…</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Every time I felt like that,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
les pilules ont aidé.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Maman?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Puis-je s'il vous plaît sauter l'académie aujourd'hui ?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>The ones who don't give up</i>
<i>are the happiest in the end.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>You can do it, honey.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>But in my heart, I feel no fear</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>I leave behind the weight of time</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>Et dériver au-delà</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>The stars that shine</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Je suis désolé.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>When I took those pills Mom got me,</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>I didn't want to die anymore.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>It didn't last long though.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Pretty soon after,</i>
<i>that feeling came back again.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
JE VEUX MOURIR

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Pouvez-vous s'il vous plaît m'en procurer des plus forts ?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
I took those pills because

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Je ne voulais pas mourir.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Je voulais vivre.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Arrête de prendre ces pilules, d'accord ?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Eux et tout le reste
that makes you feel like you want to die.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
S'il s'agit d'étudier, arrêtez-le aussi.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Si c'est une école de médecine, tu peux l'arrêter.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Si c'est ta mère, eh bien,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
quitte ta mère aussi.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Comment puis-je la quitter ?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Vous avez bien fait.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Je suppose que c'est trop loin.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Désolé.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Code, c'est mon anniversaire.
Savez-vous quand c'est ?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Laissez-moi sortir d'ici.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
C'est trop dur. Je ne peux pas le faire.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
So, when it gets too hard,
tu peux arrêter ?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Vous n'avez jamais dit à votre fils qu'il pouvait faire ça.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Pensez-vous honnêtement
J'essayais de tuer mon fils ?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
I sold a really lovely home
and moved into this awful place.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
I played servant to those moms
just to get any information I could.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
I woke up early every morning
pour lui préparer le petit déjeuner.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Je n'ai jamais rien fait pour moi.
Je n'ai même pas de passe-temps. Rien!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Parce que je dois payer ses frais d'académie.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
I did all that, sacrificing everything,
pour qu'il puisse bien faire !

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
You didn't sacrifice yourself
pour ton fils.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min a…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
s'est sacrifié pour toi.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
DESSINEZ VOTRE TRAVAIL DE RÊVE

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NAME: JUNG HYEON-MIN
RÊVE : MÉDECIN

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, Mommy would be so happy
si vous devenez médecin.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Ouais?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Oui, je le ferais.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
WHAT IS YOUR FUTURE SELF?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
You should become a doctor so you can
treat me whenever I'm sick, right?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Médecin.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, tu es tel
un bon garçon. Tu m'écoutes toujours.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Ouais.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Ne te sens-tu pas mal pour moi et ton père ?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Pourquoi penses-tu qu'on vit comme ça ?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Nous sacrifions tout !

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Rien que pour vous !

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
C'est tout pour vous !

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Allez, Hyeon-min !

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Tu penses que j'aime ça ?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
C'est dur pour moi aussi,
but I'm putting up with it for you!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Maman, je suis vraiment désolé.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
I could be doing anything I wanted
si je n'étais pas coincé ici.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Je sacrifie tout pour toi !

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>I have to become a doctor.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>My mother's said that to me</i>
<i>since I was little.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>So I guess I just figured</i>
<i>that's what I was supposed to do.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Stupide, hein ?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Hé. Tu as bien réussi à l'école, n'est-ce pas ?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Hein? Non, pas vraiment.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Eh bien, peux-tu me dire
what I'm supposed to do now?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
First, think about the things
tu aimes faire le plus.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
je suis vraiment heureux
when I'm doing something I enjoy doing.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
je peux te dire
a million things that my mom likes.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Mais je ne peux pas penser
of a single thing that I like.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Qu'est-ce que <i>est-ce que </i> j'aime ?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Il existe de nombreuses options.
Nous allons le découvrir ensemble.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Vous aussi, inspecteur Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Allez, viens.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Donnez-moi une seconde. D'accord?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Salut. Je t'ai parlé des livres.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Ouais, ouais.
- Centre pédiatrique ? Qu'est-ce que…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Regardez ces livres.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI THE JUDO GIRL

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min n'est pas un enfant.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
Je sais. Ici, vous pouvez lire ceci,
et vous les lisez.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Allez.
- Mais pourquoi ?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
You actually want me to…
to read this thing right now?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA WHO BECAME A YOUTUBER

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI LE CHAT POMPIER

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Vos yeux </i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Toujours brillant </i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Just like the day we met </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Vos yeux </i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Toujours en attente</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>The light of our first day</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>How can I let you go?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Préparez-vous.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Nous sortons.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min ! Oh!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
Êtes-vous d'accord?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Ouais.
- Es-tu sûr?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Je vais beaucoup mieux.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Je suis si heureux d'entendre ça.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
How about… your studying.
Vous y êtes toujours ?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Euh, je ne veux pas te mettre la pression.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
It's just that the CSATs are coming,
et je suis inquiet.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Euh, tu es à l'aise ici ?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Est-ce que la nourriture est bonne ?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Hé, maman.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Ouais?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Il y a quelque chose que je dois te dire.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Dites-moi. Poursuivre.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
Je ne passe pas le CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
Et je ne vais pas à l'école de médecine.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Tu es quoi ?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Mais je vais continuer à étudier.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Je passerai le CSAT l'année prochaine.
Je vous le promets.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Je ne peux tout simplement pas le faire cette année.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Je ne veux pas continuer à vivre comme ça.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Je fais juste ce qu'on me dit, sans objectif.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
j'ai

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
no idea what you're talking about
en ce moment.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Écoute, maman…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…even if I don't go to med school,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
ou passez le CSAT…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Je suis toujours ton fils.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Oh, s'il te plaît...

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Peu importe ce que je décide,
I hope you'll support me.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Non, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Tu vas à l'école de médecine.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Il vous suffit de le faire !

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Je dois suivre un traitement maintenant.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Hé. Attends, Hyeon-min !

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
Non!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Tu dois vraiment arrêter
sacrificing yourself for me

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
and start living your own life.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Recent medical tests conducted
in elementary, middle, and high schools,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
have revealed that a large number
of students have tested positive

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
pour les médicaments contre le TDAH
that are not approved for use in Korea.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
In several cases, we found a substance

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
referred to by parents and students
comme « aide aux études ».

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Ce médicament,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
commonly called "Heart Pill,"

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
contient des ingrédients
with narcotic properties.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
À partir de ce jour,
the Educational Rights Protection Bureau

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
procédera à des projections
avant les CSAT.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Toute personne testée positive
sera disqualifié.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Are there that many types of drugs?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Ils ont l'air différents,
but the ingredients are the same.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
These are Full Moon pills.
Ils étaient chauds il y a dix ans.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Ensuite, ceux du bonhomme de neige
nous y étions il y a cinq ans.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Tiens, tu vois ça ? Ces marquages
ont été gravés par les marchands.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
They're branded, like any other product.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Ouais.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Two years ago, these were popular.
- Attends…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Puis-je les regarder de plus près ?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
We're totally fucked, man!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Qu'allons-nous faire maintenant ?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
They shut everything down.
Ces connards de l'ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
Qu'en penses-tu?
Il faut juste que l'ERPB disparaisse, c'est tout.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
QUE DOIS-JE FAIRE… À PROPOS DE GYU-CHEOL ?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
WILL I EVER BE ABLE TO…
PARDONNER GYU-CHEOL ?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
CRACKDOWN ON GEN Z-TARGETED
MÉDICAMENTS DE CONCEPTION

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>if your parole hearing goes well</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
and you're able to be released
back into society, what would you do?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Y avez-vous pensé ?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>Je ne sais pas.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>I thought I didn't have a chance.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
But if I do get out of this place…

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Je pense que j'aimerais retourner à l'école.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
WILL I EVER BE ABLE TO…
PARDONNER GYU-CHEOL ?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Based on witness statements</i>
<i>that claim Cho Gyu-cheol</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>was consistently hostile</i>
<i>toward Ms. Choi Ga-yun,</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
we are charging the defendant
avec meurtre prémédité

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
et je cherche une sentence
de 15 ans de prison.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Clearly, Mr. Cho Gyu-cheol was
changing under Ms. Choi Ga-yun's guidance.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Ce n'était rien de plus
than an unfortunate accident.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Monter.


